BARKA (PL)    

1. Pan kiedyś stanął nad brzegiem.
Szukał ludzi gotowych pójść za Nim,
By łowić serca słów Bożych prawdą.

Ref:
O, Panie, to Ty na mnie spojrzałeś,
Twoje usta, dziś wyrzekły me imię.
Swoją barkę, pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą, nowy zacznę dziś łów.

2. Jestem ubogim człowiekiem,
Moim skarbem są ręce gotowe
do pracy z Tobą i czyste serce.

3. Ty potrzebujesz mych dłoni,
Mego serca młodego zapałem,
Mych kropli potu i samotności.

4. Dziś wyjedziemy już razem,
łowić serca na morzach dusz ludzkich,
Twej prawdy siecią, i słowem życia.
 SERDECZNA MATKO (PL)  

1. Serdeczna Matko, Opiekunko ludzi
niech Cię płacz sierot do litości wzbudzi,
wygnańcy Ewy, do Ciebie wołamy,
Zlituj się, zlituj, niech się nie tułamy.

2. Do kogóż mamy wzdychać, nędzne dziadki?
Tylko do Ciebie, ukochanej Matki,
u której serce otwarte każdemu,
a osobliwie nędzą strapionemu.

3. Zasłużyliśmy, to prawda, przez złości,
by nas Bóg karał rózgą surowości.
Lecz kiedy Ojciec rozgniewany siecze,
szczęśliwy, kto się do Matki uciecze.

4. Ty masz za sobą najmilszego Syna,
snadnie Go Twoja przejedna przyczyna,
gdy Mu przypomnisz, jakeś Go karmiła,
łatwo Go skłonisz, o Matko przemiła.

5. Dla Twego serca wszystko Bóg uczyni,
daruje plagi, choć człowiek zawinił.
jak Cię, cna Matko, nie kochać serdecznie,
gdy się skryć można pod Twój płaszcz bezpiecznie.

6. Ratuj nas, ratuj, Matko ukochana,
zagniewanego gdy zobaczysz Pana,
mieczem przebite pokazuj Mu serce,
gdy Syna na krzyż wbijali mordercę.
 CZARNA MADONNA (PL)    

Jest zakatek na tej ziemi, 
gdzie powracac kazdy chce, 
Gdzie króluje Jej oblicze, 
na nim ciete rysy dwie. 
Wzrok ma smutny, zatroskany, 
jakby chciala prosic Cie, 
Bys w matczyna jej opieke oddal sie. 

REF: Madonno, Czarna Madonno, 
Jak dobrze Twym dzieckiem byc! 
O pozwól, Czarna Madonno, 
W ramiona Twoje sie skryc. 

W Jej ramionach znajdziesz spokój 
I uchronisz sie od zla, 
Bo dla wszystkich swoich dzieci 
Ona serce czule ma. 
I opieka Cie otoczy, 
Gdy Jej serce oddasz swe 
Gdy powtórzysz Jej z radoscia slowa te: 

REF: Madonno, Czarna Madonno, ...

Dzis, gdy wokól nas niepokój, 
Gdzie sie czlowiek schronic ma, 
Gdzie ma pójsc, jak nie do Matki, 
Która ukojenie da. 
Wiec blagamy, o Madonno, 
Skieruj wzrok na dzieci swe 
I wysluchaj, jak spiewamy proszac Cie: 

REF: Madonno, Czarna Madonno,..
 ZAUFAJ PANU JUZ DZIS   (PL)    



Jak się nie bać, powiedz jak kiedy w strachu żyje świat?
zaufaj Panu już dziś
Jak uwierzyć, powiedz mi kiedy już nie wierze w nic?
zaufaj Panu już dziś
Jak mam kochać, powiedz jak kiedy rani mnie mój brat?
zaufaj Panu już dziś
Jak być dobrym, powiedz mi kiedy świat jest taki zły?
zaufaj Panu już dziś

REF: Zaufaj Panu już dziś! /2x

Jak mam walczyć, powiedz jak kiedy silnej woli brak?
zaufaj Panu już dziś
Jak pokonać własny grzech kiedy pokus tyle jest?
zaufaj Panu już dziś
Jjak się cieszyć, powiedz mi kiedy płyną gorzkie łzy?
zaufaj Panu już dziś
Jak do ładu z sobą dojść kiedy siebie mam już dość?
zaufaj Panu już dziś

REF: Zaufaj Panu już dziś! /2x

Jak nie zbłądzić, powiedz mi kiedy nie wiem dokąd iść?
zaufaj Panu już dziś
Jak nadzieję w sercu mieć kiedy wszystko wali sie?
zaufaj Panu już dziś

REF: Zaufaj Panu już dziś! /2x

 MY CHCEMY BOGA (PL)    

1. My chcemy Boga, Panno święta!
O, usłysz naszych wołań głos!
Miłości Bożej dźwigać pęta,
To nasza chluba, to nasz los.

Ref.: Błogosław słodka Pani!
Błogosław wszelki stan!
My chcemy Boga! My poddani!
On naszym Królem, On nasz Pan.

2. My chcemy Boga w rodzin kole,
W troskach rodziców, dziatek snach.
My chcemy Boga w książce, w szkole,
W godzinach wytchnień, w pracy dniach.

3. My chcemy Boga w naszym kraju,
Wśród starodawnych polskich strzech.
W polskim języku i zwyczaju,
Niech Boga wielbi Chrobry, Lech.

  BARKA Lord You Have Come to the Lakeside (EN)

1. The lord stood once on the shore,
Was looking for people, ready to follow Him,
To catch hearths by words of God's truth.

Chorus:
Oh Lord, that was You looked at me,
Your lips have said my name today,
My ship, I am leaving on the shore
With You I will start new hunt

2. I'm such a poor man,
My treasure are ready hands,
To work with you,
And pure hearth.

3. You need my hands,
My hearth full of eagerness,
Drops of my sweat,
And loneliness.


 SERDECZNA MATKO Beloved Mother (EN)

1. Beloved Mother, guardian of the nation,
Hear orphans weeping in their supplication.
We are Eve's exiles, do you hear us praying?
Show us your mercy when we begin straying.

2. Where shall we seek our solace in distress?
Where shall we turn, whom guilt and sin oppress?
Thine open heart, our refuge e'er shall be.
When trials assail us on life's stormy sea.

3. We have sinned often over all the ages,
Hence we deserve God's punishment that rages.
But when the Father strikes, be our defender,
Be our safe refuge, Mother dear and tender.















 CZARNA MADONNA Black Madonna (EN)  

There's a corner in this world,
Where everyone wants to return to,
Where Her Countenance rules,
On it two cut features.
She has a sad, concerned sight,
As if she'd like to request you
To yield yourself to Her motherly care.

REF: Madonna, Oh Black Madonna,
How good it is to be Your child!
Oh, please, Black Madonna, let me
Take cover in Your arms!

You'll find quiet in Her arms
And you'll find shelter from the evil,
'Cause She has a tender heart
For all of Her children.
She'll surround you with loving care,
When you give away your heart to Her,
When you repeat for Her with joy these words:

REF: Madonna, Oh Black Madonna,...

Today, when unquiet is around us,
Where can man seek for shelter,
Where has he to go, if not to his Mother,
Who'll give consolation?
So let us beg, oh Madonna,
Put your sight onto Your children
And listen how we sing, begging You...

REF: Madonna, Oh Black Madonna,...

 JESUS, I TRUST IN YOU  (EN)   



Jesus, Jesus I trust in you.
Jesus, Jesus I trust in you.
Direct my mind,
Possess my heart,
Transform my life.
Jesus, I trust in you.

 SWIETY USMIECHNIETY (PL)    

REF: Taki duży, taki mały, może świętym być...
Taki gruby, taki chudy, może świętym być...
Taki ja i taki ty może świętym być...
Taki ja i taki ty może świętym być...

Święty kocha Boga, życia mu nie szkoda,
Kocha bliźniego, jak siebie samego...
Święty kocha Boga, życia mu nie szkoda,
Kocha bliźniego, jak siebie samego...
REF: Taki duży, taki mały . . .

Kto się nawróci, ten się nie smuci:
Każdy święty chodzi uśmiechnięty.
Tylko nawrócona jest zadowolona:
Każda święta chodzi uśmiechnięta...
REF: Taki duży, taki mały . . .

Nic nie potrzebuje, zawsze się raduje,
Bo święta załoga kocha tylko Boga...
Nic nie potrzebuje, zawsze się raduje,
Bo święta załoga kocha tylko Boga...
REF: Taki duży, taki mały . . .

/wstawka, na tle melodii dzieci czytają:/
Święty Tomaszu z Aquinu, święty Ignacy z Loyoli,
święty Franciszku Xawery, święty Stanisławie Kostko,
święty Wincenty z Paulo, święty Janie Mario Vianney,
święty Janie Bosco, święta Katarzyno z Sieny...

Gdzie można dzisiaj świętych zobaczyć?
Są między nami w szkole i w pracy!
Gdzie można dzisiaj świętych zobaczyć?
Są między nami w szkole i w pracy!
REF: Taki duży, taki mały . . . / do wyciszenia .  

 CICHA NOC (PL)

Cicha noc, swieta noc
Pokój niesie ludziom wszem,
A u zlobka Matka Swieta
Czuwa sama usmiechnieta
Nad Dzieciatka snem,
Nad Dzieciatka snem.

Cicha noc, swieta noc,
Pastuszkowie od swych trzód
Biegna, wielce zadziwieni,
Za anielskich glosów pieni
Gdzie sie spelnil cud,
Gdzie sie spelnil cud.

Cicha noc, swieta noc,
Narodzony Bozy Syn.
Pan wielkiego majestatu,
Niesie dzis calemu swiatu
Odkupienie win
Odkupienie win.

Cicha noc, swieta noc!
Jakiz w tobie dzisiaj cud,
W Betlejem Dziecina swieta
Wznosi w góre swe raczeta
Blogoslawi lud
Blogoslawi lud.

 BOG SIE RODZI (PL)

Bóg sie rodzi, moc truchleje,
pan Niebiosów obnażony,
ogień krzepnie, blask ciemnieje
ma granice Nieskończony!
wzgardzony, okryty chwałą,
śmiertelny król nad wiekami
a słowo ciałem się stalo
i mieszkało między nami!
Podnieś rączkę Boże Dziecie,
błogosław ojczyzne miłą
W dobrych radach, w dobrym bycie
wspieraj jej siłę swą siłą
Dom nasz i majętność całą
i wszystkie wioski z miastami
a słowo ciałem się stało i mieszkało między nami!

 WSROD NOCNEJ CISZY

Wsród nocnej ciszy glos sie rozchodzi:
"Wstancie, pasterze. Bóg sie wam rodzi!
Czym predzej sie wybierajcie,
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitac Pana."

Poszli, znalezli Dzieciatko w zlobie,
Z wszystkimi znaki, danymi sobie.
Jako Bogu czesc Mu dali,
A witajac, zawolali
Z wielkiej radosci:

"Ach witaj, Zbawco, z dawna zadany,
Tyle tysiecy lat wygladany!
Na Ciebie króle, prorocy
Czekali, a Tys tej nocy
Nam sie objawil".

I my czekamy na Ciebie, Pana,
A skoro przyjdziesz na glos kaplana,
Padniemy na twarz przed Toba,
Wierzac, zes jest pod osoba
Chleba i wina.

Pienia aniolów brzmia pod niebiosy;
Spiewajmy z nimi wspólnymi glosy
Chwala Bogu w wysokosci,
A ludziom na tej niskosci
Pokój niech bedzie.

 POJDZMY WSZYSCY...

Pójdźmy wszyscy do stajenki,
Do Jezusa i Panienki,
Powitajmy Maleńkiego
I Maryję, Matkę Jego.

Witaj Jezu ukochany,
Od patriarchów czekany,
Od proroków ogłoszony,
Od narodów upragniony.

Witaj, Dziecineczko w żłobie,
Wyznajemy Boga w Tobie,
Coś się narodził tej nocy,
Byś nas wyrwał z czarta mocy.

Witaj, Jezu nam zjawiony,
Witaj dwakroć narodzony,
Raz z Ojca przed wieków wiekiem,
A teraz z Matki człowiekiem.

Któż to słyszał takie dziwy?
Tyś człowiek i Bóg prawdziwy,
Ty łączysz w Boskiej Osobie
Dwie natury różne sobie.

  CICHA NOC Silent Night (EN)    

Silent Night, holy night
Brings peace to people everywhere
And at the manger, the Holy Mother
Watches alone, smiling,
Over the Child's sleep,
Over the Child's sleep.

Silent night, holy night,
The shepherds from their flocks
Run greatly surprised
After the angel's voice announcing
Where the miracle has been fulfilled,
Where the miracle has been fulfilled.

Silent night, holy night,
God's (new)born Son,
The Lord of great majesty
Brings today to the entire world
The redemption of sin,
The redemption of sin.









 BOG SIE RODZI God is born (EN)

God is born man's might is amazed;
the Lord of heaven empties himself!
The fire subsides,
the splendour is veiled
the Infinite is encompassed.
Scorned, yet clothed with glory,
the mortal King of the ages.
And the Word become flesh and dwelt among us!
Raise your hand divine Child!
Bless our dear country with good counsel
and well-being
Sustain their strength with your own
Bless our home, our fields
and all the villages and towns
And the Word become flesh and dwelt among us

 NIE BYLO MIEJSCA DLA CIEBIE

Nie było miejsca dla Ciebie,
w Betlejem w żadnej gospodzie
I narodziłeś się Jezu,
w stajni, w ubóstwie i chłodzie
Nie było miejsca choć zszedłeś,
jako Zbawiciel na ziemię
By wyrwać z czarta niewoli,
nieszczęsne Adama plemię.

Nie było miejsca choć chciałeś,
ludzkość przytulić do łona
I podać z krzyża grzesznikom,
Zbawcze, skrwawione ramiona
Nie było miejsca choć zszedłeś,
ogień miłości zapalić
I przez swą mękę najdroższą,
świat od zagłady ocalić.

Gdy liszki mają swe jamy,
i ptaszki swoje gniazdeczka
Dla Ciebie brakło gospody,
Tyś musiał szukać żłóbeczka
A dzisiaj czemu wśród ludzi,
tyle łez, jęku, katuszy
Bo nie ma miejsca dla Ciebie,
w niejednej człowieczej duszy.